[Go Ho's Starry Night]
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
[Go Ho's Starry Night]
Oh. My. God!
Aku yang akan menggantikanmu di Tim A.
Ah, kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau sangat seksi dan jago menari?
Kau tipeku.
Kau yang bukan tipeku!
[Episode 5: Suhu Ingatan]
Akan lebih baik jika kau melepaskan itu.
Benar.
Mereka bilang kalau kau adalah vampir, Direktur Seo Gook Jin.
Apa yang kau bicarakan?
Kami telah melakukan iklan Promise ini selama 7 tahun, dan kau sama sekali tidak menua!
Kepala Bagian Park!
Demi kau, aku tidak ingin mengatakan ini.
Rasanya tidak benar.
Ya, aku haris tahu ini tentang apa!
Ada wanita jelek yang sedang berlari, lalu kau memperlihatkan langit.
- Apa ini? Apa? - Kau benar!
Ini tidak bagus. Tidak bagus.
Harusnya sesuai dengan yang kau sukai.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Seperti itu! Aku suka sesuatu yang lucu!
Lagipula, bagaimana kita bisa menargetkan pakaian olahraga bagi wanita dengan iklan seperti ini?
Begini harusnya! Oke?
Kalau begitu, betulkan sedikit lagi!
Aku akan mempercayaimu, Kepala Bagian Park.
Baik, tuan.
Selamat tinggal.
Hei, Ho. Ambilkan aku handuk.
Ah, dalamanku sampai basah.
Aku tidak peduli bagaimana keadaan pakaian dalammu.
Cepat.
Ya, ya.
Kenapa?
Iya, apa yang kau lakukan?
Kau, kau...
Wow!
Wow! Lihat caranya Ho berjalan mundur.
Berjalan menyamping juga. Wow, hebat!
Ah, benar-benar...
Aku tidak terlambat hari ini dan aku tidak melakukan kesalahan saat rapat.
Apa dia masih marah karena aku berperilaku tidak sopan?
Kapan aku bertingkah tidak sopan lagi?
Aku terlalu sering melakukannya////
Bagaimana kelanjutannya saat kau pergi bersama ibumu waktu itu?
Ibuku?
Go Ho? Go Ho?
Oh, itu...
Tidak berjalan lancar.
Kenapa? Ibumu sepertinya orang baik. Dia tampan, dan terlihat manly.
Sepertinya sifatnya juga baik.
Dalam hubunganku dengan ibuku, ada sungai membentang yang tidak bisa kami lewati.
Dengan ibu asliku.
Lalu, bagaimana dengan ibu palsumu yang kau temui di hotel?
Kedengarannya aneh kalau kau bicara kami bertemu di hotel.
Apa yang kau pikirkan? Kau kan memang bertemu ibumu di hotel.
Aku juga bertemu denganmu disana.
Kenapa kau tidak datang tadi malam?
Ah, itu...
Aku ketiduran di rumah karena aku merasa tidak enak badan.
Bagaimana dengan syuting es krim?
Sepertinya semua orang sudah menyerah.
Apa aku mengajarkanmu seperti itu?
Aku bekerja sangat keras seminggu kemarin!
Jika aku tahu alamat rumahnya, aku akan pergi kesana dan memohon sambil berlutut.
Apa alamat rumah seorang bintang Hallyu adalah sebuah rahasia besar? Kenapa?
Kenapa aku harus menceritakannya padamu?
Aku seharusnya tidak menjawab pertanyaanmu.
Kalau begitu sepertinya kau tidak butuh nomor telpon Song Dae Gi.
- Aku tidak butuh! - Oh, begitu.
Tunggu! Apa kau.... tadi bilang nomor telpon Song Dae Gi?
Nomor ponsel pribadinya? Jika aku menghubunginya, apa dia akan mengangkatnya?
Nomor telpon dimana aku bisa menelponnya dan memintanya untuk tetap syuting iklan ini?
Ya, nomor telponnya.
Tentu saja, aku membutuhkannya!
Oh, kumohon. Kumohon.
Manajer Hwang!
Kenapa hidupku seperti ini?
Tolong lakukan untukku.
Ya.
Aku menemukan nomor ponsel pribadi Song Dae Gi.
Apa?
Ya... ya.
Aku sudah mengkonfirmasinya.
Terima kasih. Ya.
Apa yang sedang kau lakukan, Sunbae?
Kau mengagetkanku.
Rodanya pasti rusak. Ini berputar sangat cepat.
Apa yang kau lakukan kemarin? Kami pergi klubbing.
Kami?
Kami semua makan malam, lalu pergi klubbing.
Jadi bukan hanya dia yang ada disana?
Dia, dia... dia juga ada disana?
Akan sangat menyenangkan jika kau juga ada disana.
Sepertinya dia sama sekali tidak mengingat apapun.
Untunglah.
Bagaimana menurutmu?
Apa?
Tentang aku yang bilang akan lebih menyenangkan kalau kau ada di sana juga.
Um, aku tidak terlalu...
Bergitukah?
Kau mengumpulkan laporan itu menggunakan font hamchorom.
Aku yakin aku menyuruhmu untuk menggunakan font hamkum.
Maafkan aku.
Selagi kau mengganti fontnya, ganti juga semua isinya.
Kau hanya memasukkan semua ide yang kau dapat dari tempat lain.
Kami akan mengganti produk untuk Promise. Pastikan, dan kirimkan ke tim produksi.
Aku akan melakukannya.
Go Ho, ayo keluar.
Song Dae Gi ingin bertemu.
[Font Hanchorom]
[Font Hankum]
Pastikan kau menyusun gambar dan grafiknya dengan benar.
Buat itu serapi mungkin.
Maafkan aku karena mengkhawatirkan kalian.
Tidak akan ada masalah dengan syutingnya. Kirimkan saja orang pada hari itu.
Tentu saja.
Kau tidak usah khawatir lagi tentang itu.
Terima kasih.
Aku pasti sudah membuat kalian berdua sangat khawatir.
Tidak! Tidak sama sekali.
Kami percaya padamu, Song Dae Gi.
Ya, kami tidak pernah meragukanmu, dan kami menunggu.
Wow, kalian berdua sangat cocok. Kalian terlihat cocok bersama.
Aku akan membelikan kalian minum nanti. Samapai bertemu lagi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Untungnya berjalan lancar.
Ayo kembali bersama.
Aku akan ke studio dulu dan memastikan semuanya sudah siap.
Kita bisa bicara dengan nyaman jika hanya sedang berdua.
Tidak... ini lebih nyaman untukku.
[Studio Meeting, jam 7 malam.]
Semuanya berjalan lancar.
Ini karena pria sialan itu.
Sadarlah, Go Ho.
Sadarlah! Sadarlah!
[Angin Taman Barat: Efektif untuk Pengobatan]
Kenapa disini sangat dingin?
Direktur Choi: Kapan kau bisa pergi ke Yongin?
Madam Joo sudah kembali dari Norway...
Oh Jung Min: Sunbae, kau dimana? Manajer Hwang...
Ibu: Yak! Kenapa kau tidak menghubungiku?
Apa kau pulang ke rumah?
Hwang Tidak Tahu Malu: Terima kasih. Aku selalu merasa berterima kasih padamu.
Hanya itu yang bisa kukatakan padamu. Maafakan aku.
Mengatakan terima kasih, mengatakan kata maaf.
Hal sopan biasa dalam kehidupan pekerjaan.
Tapi itu bisa terdengar seperti umpatan ketika kau mendengarnya dari mantan kekasihmu.
Jika dia selalu merasa berterima kasih padaku, kenapa dia putus denganku?
Kenapa hanya itu yang bisa dia katakan padaku?
Apa yang dia inginkan?
Halo?
Akhirnya ketemu juga, Ho Sunbae.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau... apa yang kau lakukan disini?
Seharian... wow.
Manajer Kang terus memarahiku. Aku sampai tidak sempat makan.
Rasanya seperti aku akan mati.
Bagaimana kau bisa bertahan, Ho Sunbae?
Jika aku harus membicarakannya, kau tidak akan bisa pulang malam ini.
Aku tidak harus pulang.
Apa dia tahu?
Dia tahu!
Jika kau ingin bicara sesuatu, katakan saja langsung.
Aku tidak suka orang yang bicara berputar-putar hanya untuk mengetes perasaan orang lain.
Baiklah. Aku akan langsung ke intinya.
Aku juga suka yang seperti itu.
Kau harus makan ini.
Kau terlihat sangat lapar.
Aku tidak lapar.
Apa kau benar-benar ada di rumah tadi malam?
- Kalau aku tidak ada di rumah? - Jika memang tidak...
itu adalah hal bagus.
Aku pikir aku akan menyukainya.
Sepertinya aku mulai menyukaimu, Sunbae.
Kau harus memakai pakaian yang hangat. Mereka bilang wanita harus tetap hangat.
Sampai jumpa besok di kantor.
Aku menyuruhnya bicara langsung ke intinya dan itu membuatku terkejut lebih dari yang ku bayangkan!
Jung Min: Kau harus memakannya dengan susu.
Panaskan dulu sebelum kau memakannnya.
Sunbae.
Apa kau mau kopi juga?
Exterior.
Kepercayaan diri untuk langsung bicara pada intinya..
Apa pria yang senang berpesta juga bisa menunjukkan ketulusan?
- Halo. - Ya?
Manajer Kang, ini Go Ho.
Terima kasih untukmu, aku bisa menyelesaikan segalanya.
- Aku akan membelikanmu kopi besok. - Sudahlah, aku tutup.
Halo? Halo...
Heol!
Gaya menelpon macam apa itu? Pengecut!
Aku tidak pernah melihat pria brengsek seperti ini selama hidupku!
Apa?
Omo.
Jika aku tahu kau akan datang, Manajer Kang, aku akan menahan Go Ho disini.
Tidak, aku yakin dia pasti juga punya urusan lain.
Tetap saja, aku merasa buruk karena aku menyuruhnya pulang setelah bicara tentang pekerjaan.
Aku seharusnya menahannya sedikit lebih lama.
Waktunya sangat tidak tepat...
Bagaimana kalau kita minum?
Oke? Oke?
Ayo.
Kenapa kau datang kesini tanpa menghubungiku? Apa kau datang karena Go Ho?
Tidak, tidak.
Kalau begitu, kau datang untuk menemuiku?
Anggaplah aku datang untuk bertemu Go Ho.
Aish, kau sangat tertutup pada perasaanmu.
[Go Ho's Starry Night]
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato